мысли разные мои
авторский проект
1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)

Когда несколько месяцев назад появились новости о том, что сериал «Первобытное» («Портал юрского периода», «Primeval») с окончанием третьего сезона больше не будет сниматься, многие были огорчены, если не сказать больше. На форуме сериала было множество не очень пириятных высказываний в адрес ITV. К счастью, благодаря сложному вовлечению в совместное производство BBC, немецкой сети ProSeiben и UKTV, телеканал изменил решение и дал добро на четвертый сезон.

 Далее оригинальный текст новости с сайта, и его, несколько вольный перевод.

New series for 2011

 

ITV has announced that Primeval will return to UK television screens for two new series from 2011.

 

The new series will be showrun once again by Adrian Hodges and will feature the return of stars from the previous series, including Hannah Spearritt, Andrew Lee Potts and Jason Flemyng, alongside the acclaimed special effects created by the award-winning team at Framestore CFC.

 

The premieres of Series 4 and series 5 of Primeval will be split between ITV1 and UKTV’s new entertainment pay TV channel, Watch. ITV1 will be the first to broadcast series 4 (in early 2011), while Watch will premiere series 5 later that year. ITV1 will then broadcast season 5.

 

Impossible Pictures has worked closely with BBC Worldwide to implement a new funding strategy for the series, in which BBC America, which has acquired previous series for broadcast in the US, joins Germany’s Pro7 as a co-production partner for the new episodes.

 

Tim Haines, Creative Director of Impossible Pictures Ltd, said: “I am thrilled that ITV has agreed to this new deal which will allow Impossible Pictures to produce another 13 episodes of Primeval. The confidence demonstrated in the programme's continued success here and abroad will help us bring more big screen action and a whole host of new creatures roaring back into people's living rooms.”

 

Laura Mackie, Director of ITV Drama Commissioning, said: “We’re delighted to have agreed this new deal with Impossible to return Primeval to ITV1. The innovative nature of this partnership will allow the show to maintain its high production values and deliver the fantastic programme that our viewers know and love.”

 

Paul Moreton, Channel Head of Watch, said: “We are really excited to be part of this truly innovative deal that guarantees the continuation of this fantastically entertaining series. I know Primeval is going to be a massive hit with Watch viewers and the perfect complement to other popular sci-fi dramas such as Doctor Who and Torchwood.”

Новый сезон в 2011

 

Компания ITV объявила, что сериал «Первобытное» (Primeval), идущий в российском прокате под именем «Портал Юрского Периода» все же вернется на экраны. Два новых сезона появятся на телевидении в 2011 году.

 

Новый сезон будет еще более зрелищьным. Эдриен Ходджес (продюсер сериала) планирует показать возвращение героев, потерявшихся в прошлом, в завершении третьего сезона. Эбби, Коннор и Дэнни Квин вернуться на экраны.

 

Премьеры четвертого и пятого сезона «Первобытного» будут разделены между каналами ITV1 и новым платным развлекательным каналом UKTV.

Компания Impossible Pictures (создатели сериала) работают в тесном сотрудничестве с компанией BBC во всем мире, чтобы осуществить новую стратегию финансирования сериала.

 

Тим Хэйнес, креативный директор компании Impossible Pictures Ltd, сказал: «Я взволнован, что ITV согласился на эту новую сделку, которая позволит нам снять еще 13 серий «Первобытного» Успех сериала на родине (в Англии) и во всем мире поможет нам внести больше интересного, больше новых существ прошлого в мир людей настоящего».

 

Лора Макки, Директор ITV Drama Commissioning, добавила: «Мы рады этой новой сделке с Impossible Pictures, которая вновь обращается к сериалу «Первобытное» на ITV1. Наше содружество позволит продолжить совершенно фантастический фильм, который наши зрители знают и любят.»

 

Пол Моретон, Канал Head of Watch, так же отреагировал на вышесказанное: «Мы действительно взволнованы. Это содружество гарантирует продолжение фантастического сериала. Я знаю что фильм «Первобытное», станет действительно хитом, и прекрасным дополнением к другим научным фильмам, таким, как Doctor Who and Torchwood.»

оригинал статьи